Sync By ask_erlangga - Sub By VIU Selamat Menonton
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, tokoh di drama ini hanyalah fiksi"
Hei!
Apa-apaan?
Lepaskan!
- Enyahlah! - Jin Woong!
Cepat, ayo pergi dari sini.
Berdiri, ayo.
Jin Woong!
Tunggu!
Berhenti. Mari kita bicara.
"Episode 2"
Kamu baik-baik saja?
Hei, kurasa kalian salah paham.
Kami tidak melihat apa pun.
- Hei, kamu melihat sesuatu? - Apa? Apa maksudmu?
Tidak sedikit pun.
Astaga, lucu sekali.
- Masukkan mereka ke mobil. - Baik.
- Kami tidak melihat apa-apa. - Tidak perlu menahan kami.
Kami tidak melihat apa-apa.
- Apa itu? - Ada apa?
- Masuk! - Cepat masuk.
- Masuk. - Lekas!
- Apa yang terjadi? - Cepat masuk.
- Tangkap mereka. - Baik.
- Berhenti. - Tutup pintunya.
- Hentikan mereka. - Lekas.
- Keluarlah. - Celanaku nyaris robek.
- Tidak. - Berhenti.
- Astaga. - Aku tidak bisa masuk.
Kejar mereka!
- Mereka sudah pergi? - Sepertinya.
Sungguh?
Aku nyaris mati.
Terima kasih. Mari berteman.
Sudahlah. Bagaimana keadaan kalian?
Rasanya lebih sakit karena kejutan darimu tadi.
Jangan melebih-lebihkan.
- Situsnya ditutup. - Benarkah?
Apa? Coba lihat.
Benar-benar ditutup.
Astaga, seharusnya aku mengambil gambar situsnya.
- Videonya tidak bisa ditemukan? - Tidak bisa.
Laptopku juga hilang. Menyebalkan.
Mungkin mereka mendapat bantuan
- atau ada mata-mata di rumah sakit. - Mata-mata?
Mustahil mereka muncul secepat ini setelah melacak lokasi kita.
Benar. Mereka muncul tiba-tiba.
Bagaimana ini?
Kita tidak tahu lokasi buktinya.
Pihak terkait pasti tahu.
- Yang ini bagaimana? - Ya.
Tempat ini luar biasa.
Ya, aku hampir sampai.
Jangan khawatir, si perencana atau apa pun itu
juga akan mengurusnya.
Ya. Sampai jumpa.
Astaga.
Menyebalkan.
Tiga poin.
- Apa-apaan kamu? - Tidak apa-apa.
Mereka bisa mendapat nafkah dari sampah kita.
Kalau begitu, mati saja.
Agar penjaga makam bisa mendapat nafkah.
Siapa kamu?
Kami mau menangkapmu.
Lebih baik lari ke arah sini.
Jin Woong.
Jangan kasar kepadanya.
- Aku hanya menamparnya sekali. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik saja? Sudah kubilang lebih baik lari ke arahku.
- Astaga. - Mike, kamu baik saja?
Hei, Michael. Jawab.
Dia melebih-lebihkan.
Kamu sudah mematikan CCTV?
Sudah dimatikan atau belum?
Tentu saja sudah. Pikirmu aku siapa?
Dari mana kamu mempelajarinya?
Aku gelandangan sejak kecil.
Ini yang kupelajari saat orang lain belajar perkalian.
Kamu bisa melakukan hal lain?
Aku bisa mencopet.
Astaga.
Yang benar saja.
Pendidikan sejak dini memang penting.
Kamu memilih lokasi sempurna.
Tidak ada CCTV atau orang lewat.
Ini lokasi sempurna untuk membunuh wanita
dan menyamarkannya sebagai tabrak lari.
Berapa kali harus kukatakan?
- Bukan aku pelakunya. - Apa maksudmu?
Hei.
Benarkah?
Tebakan kami salah.
Hei! Katanya bukan dia pelakunya!
Astaga.
Kamu pasti tidak mengenalku.
Jika tidak melepasku sekarang juga,
kujebloskan kamu ke penjara seumur hidup.
Penjara? Astaga.
Aku tidak mau.
Kamu akan melaporkanku? Baiklah.
Ini kepolisian?
Aku ingin melaporkan kejadian tabrak lari.
Kondisi korban? Sepertinya dia tidak mati di tempat,
Tapi dia nyaris mati.
- Darahnya banyak sekali. - Kamu sedang apa?
Tidak, mobilnya menabrak dengan kecepatan penuh. Ya.
Mana bisa nomor polisinya terlihat dalam gelap?
Cepat. Aku takut. Lekas kemari.
Kamu siap?
Baiklah.
Kamu akan melaporkan kami jika kami melepaskanmu, ya?
Tamatlah riwayat kalian.
Kamu menjengkelkan. Biar dia injak pedal gasnya.
Hei, tabrak saja.
Baiklah, ayo jalan.
Kosongkan pikiranmu. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Mobilnya mendekat.
Akan kukatakan. Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Kamu masih hidup.
Seharusnya segera beri tahu kami.
Mari kita berbincang.
Ya?
Dasar. Astaga.
Sukses.
"Dua tahun lalu"
- Ayo. - Ya.
Terima kasih.
Semua ini hanya seribu?
Ini barang mewah.
Katakan jika kamu butuh.
Aku bisa membayarnya dengan kartu kredit ibuku.
Aku tidak bisa minum karena Ibu tidak mengirimkan uang tunai
Aku butuh uang tunai. Menyebalkan.
Ini.
Semua orang tua sama saja. Mereka sudah tua.
Kamu dapat uang saku rupanya.
Aku? Mana mungkin. Aku juga memakai kartu kredit.
Sungguh? Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kamu ingin tahu?
Kemarilah.
Ayahku CEO perusahaan hiburan.
Temanku yang menjadi manajer di sana seorang pialang.
Jika kamu menyalurkan gadis
yang mau tidur dengan konglomerat Korea,
dia akan memperoleh komisi besar.
Aku bekerja sampingan sebagai operator situs web ini.
Kamu bisa dapat uang.
Bagaimana? Mau bergabung?
Lebih baik kulakukan sendiri daripada bergabung.
Di sini?
Bukan.
Di Korea.
Kata dia semua akan aman.
Katanya Korea memang negara seperti itu.
Orang bebas melakukan apa saja.
Aku serius.
Telusuri saja "kasus pembunuhan siswi SMA Daechi-dong".
Aku pembunuhnya.
Lihat hasilnya?
Aku bebas.
Korea memang begitu.
Cukup satu panggilan dari ayahku,
polisi dan kejaksaan akan tunduk.
Baiklah.
Pimpinan.
Kamu sudah kerepotan.
Istirahatlah.
Kamu ditakdirkan melakukan hal hebat.
Jangan pikirkan hal seperti ini.
Berandal.
Apa kamu berdosa?
Berdirilah yang tegap.
Sayang.
Seong Gu bukan pelakunya, bukan?
Semua orang miskin memang wataknya seperti itu.
Mereka menggoda remaja naif seperti Seong Gu untuk diperas,
lalu menyalahkan mereka.
Coba kuliahkan dia di Amerika sesuai rencana kita semula.
Negara yang membebaskan kejahatan...
Dia benar-benar keji.
Para gadis itu yang salah.
Masalah bisa beres jika mereka menerima uangnya.
Aku tidak paham.
Mereka miskin, tapi malah menolak.
Ikut aku.
Ini tidak cukup.
Berhenti memukulku. Sialan.
Bicara yang jelas.
Kudengar kamu akan mendirikan yayasan.
Yayasan? Yayasan apa?
Bukan hal besar.
Kami membina musisi klasik berpotensi.
Elegan sekali.
Sudah saatnya aku berkontribusi ke masyarakat.
Bersulang.
Aku menyerah. Buktinya tidak ada.
Aku serius Tidak ada bukti berarti.
Kami sudah mencari di seluruh penjuru.
Tidak ada bukti. Tidak ada yang penting.
Baiklah. Sial.
Dia bilang apa?
Menurutmu apa? Dia menyuruhku mencari lebih teliti.
Karena bukan dia yang mencari, dia seenaknya menyuruh kita.
Sebentar.
Kita harus menemukan sesuatu. Jadi, aku tidak akan segan.
- Mau kuambilkan buku? - Aku tidak suka membaca.
Ah Ryung. Aku mengatakan ini karena kamu kuanggap adik.
Membaca buku itu perlu.
Jadi, kamu bisa memperkaya kosakata dan imajinasimu.
Saat menghajar orang, kamu bisa menggunakan kreativitasmu.
Sial. Astaga.
Kamu di mana? Kami tidak menemukan video Park Seon Yeong,
tapi ini lebih dari cukup.
Bagus. Pergilah ke persembunyian. Kami akan menyusul.
- Kumohon. Jangan sakiti aku. - Ya.
Ha Ri.
Apa? Ada apa?
Kamu benar.
Wanita itu siuman. Akan kubereskan.
Byung Min. Cepat pergi ke rumah sakit saja.
Hei. Keluarkan dia.
- Apa? - Cepat.
Sial. Keluarlah.
- Keluar. Enyahlah. - Ya.
- Aku duduk di kursi belakang? - Enyahlah.
Hei.
Bagaimana denganku? Hei.
Suntikkan ini ke dadanya.
Dalam sekejap, jantungnya akan berhenti.
- Lantai berapa? - Lantai enam.
Bukankah di sini ada lift?
- Ayo. Cepat. - Mana sanggup kita berjalan kaki?
"Gedung Utama, Kamar 605"
"Hong Yoon Hee"
Sial.
Kamu tidak tahu Debussy?
Apa kamu akan sanggup mengurus yayasan?
Kamu tahu Bach?
Hei.
Kamu keterlaluan.
Ya?
Apa?
Kenapa kamu tidak becus?
Segera temukan dia. Paham?
Sepertinya kamu sehat.
Kamu belum berubah.
Kamu selalu muncul mendadak.
- Tega sekali dia. - Dia masih hidup?
- Sulit dipercaya. - Minggir.
Astaga.
Manajer. Kamu akan membantuku, bukan?
Panggilkan polisi untukku.
Jangan beri tahu ayahku.
Seka darahmu.
Terlambat sedikit, nyawanya bisa terancam.
Lukanya banyak sekali.
Sebaiknya kamu membawanya ke rumah sakit yang lebih besar.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Ha Ri?
Kurasa aku belum pernah bertemu denganmu.
Begini.
Kami teman sekaligus rekan kerja.
Teman?
Apa dia pernah punya teman?
- Aku permisi. - Baiklah.
Jangan terlalu memercayai Ha Ri.
Demi uang, dia bisa berkhianat kapan saja.
Apa maksudnya?
Kamu tidak tahu? Semua ucapan dia bohong belaka.
Tunggu.
Kenapa kamu membantunya?
"Rumah Sakit Yeonhee"
Kamu baik-baik saja?
Siapa kalian?
Kami dari Kejaksaan.
Kami ingin membantu, jangan khawatir.
Tetap berbaring. Jangan bergerak.
Kamu ingat kejadian pada hari tabrak lari?
Pelakunya Ji Seong Gu, bukan?
Ponselku. Di mana ponselku?
- Gunakan ini saja. - Aku butuh ponselku.
Semuanya terekam di sana.
Terekam?
Aku merekam kejadiannya.
Aku akan menghabisimu!
Akan kubunuh bedebah itu.
Jangan mengamuk. Kita cari cara untuk menjatuhkannya.
Kepolisian mana yang menangani kasus ini?
Nama opsirnya Komandan Shim.
Dia polisi yang pernah kamu temui.
Dia lagi penanggung jawabnya?
Ini kasus tabrak lari, jadi, kemungkinannya besar.
Tidak bisakah kita lupakan uangnya dan ungkap semuanya?
Videonya ada di diska keras eksternalmu. Itu cukup, bukan?
Tapi tidak ada bukti untuk kasus Hong Yoon Hee dan Park Seon Young.
Korban lainnya disuap dan sepakat berdamai.
Sidang pun akan berakhir sia-sia.
Maksudmu kita cukup diam saja
membiarkannya menyakiti orang lain?
Kita harus berusaha menemukannya.
Kamu tidak menganjurkan kita melapor ke polisi, bukan?
Aku alergi polisi.
"Yayasan Budaya Hyung Jin"
Tunggu.
Teman-teman, lihat ini.
Kemari dan lihat ini.
"Ji Seong Gu Diangkat Sebagai Ketua Yayasan Budaya Hyung Jin"
Pengangkatan Ji Seong Gu oleh Pimpinan Ji
sebagai Ketua Yayasan di bawah Grup Hyung Jin
mencerminkan niat Pimpinan Ji untuk membimbing penerusnya.
Banyak orang berpikir
Grup Hyung Jin mulai menyiapkan pimpinan baru.
Ayahku masih sehat,
jadi, belum saatnya menyinggung soal penerus.
Mulai sekarang, aku ingin fokus mempelajari manajemen.
Ji Seong Gu, yang muncul di hadapan publik untuk kali pertama
- akan menghadiri - Tarik ucapanmu.
rapat eksekutif dan merencanakan perilisan jadwalnya.
Hentikan.
Ini berlebihan.
- Pikirmu kamu siapa? - Apa-apaan?
- Astaga. - Menyebalkan.
Apa maksudmu? Ceritakan yang sesungguhnya terjadi.
Detektif Do. Bungkam mereka!
Berisik sekali.
Kalian, periksa area sekitar secara menyeluruh.
Kamu, laporkan semua temuanmu di kamera pengawas.
Tunggu.
Halo?
Sudah kubilang jangan mengemudi seperti itu!
Baiklah.
Mau ke mana?
Mobilku tergores.
Kalian tunggu saja.
Kenapa dia selalu menggores mobilku?
- Siapa? - Maaf.
Hati-hati kalau jalan.
Wajahnya cantik, tapi tingkahnya menyebalkan.
Aku ingin semangkuk mi dingin.
Pesanan datang!
Halo, aku mengantarkan pesanan.
Ya.
Apa ini? Siapa yang memesan makanan?
- Bukan aku. Kamukah? - Makanannya sudah dibayar
oleh Komandan Shim.
Tapi kenapa dia memesan tanpa memberi tahu kita?
- Makan saja dahulu. - Di mana kursi Komandan Shim?
- Dia memesan jjajangmyeon. - Di sebelah sana.
Tunggu.
"Polisi Nasional, Fokus pada Peran Kita"
Kamu tidak membawa pangsit goreng?
Aku belum memberikannya?
Maaf, belakangan ini aku pelupa.
Silakan!
Ya, memang harus ada.
Aku hampir saja kecewa.
- Tentu saja kamu membawanya. - Selamat menikmati.
Mari kita makan.
Jjajangmyeon dan pangsit goreng itu perpaduan yang pas.
Mereka apakan mobilku yang cantik ini?
Siapa pun pelakunya, celakalah mereka.
Menjengkelkan sekali.
Angkatlah.
"Komandan Shim"
Kamu siap?
"Gudang Barang Bukti"
Astaga, dasar mereka. Sesuai dugaan kita.
Ada segudang pertukaran surel dengan Detektif Choi.
Begitukah?
Kami segera ke sana, simpan saja semuanya.
- Di bagasi mobil? - Hei, dasar gila.
- Ada apa? - Pasti truknya besar...
Lihat depan! Aku sibuk!
Sial.
"Kepolisian Seoun"
Aku menemukannya.
"Bukti"
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Apa?
Kalian pikir ini waktunya makan?
- Tapi Anda yang memesannya. - Mana mungkin.
"Mematikan"
Detektif Choi, kamu mengutak-atik laptopku?
Apa ini?
Ayo, lari.
- Cepat! - Ya!
- Tangkap dia. - Di mana bedebah itu?
Di mana dia?
Dasar licik.
Itu mereka! Tangkap!
Cepat.
Masuk, cepat!
Bergegaslah!
Ayo.
Hentikan mereka!
Lari! Cepat!
Dasar bedebah!
- Bagaimana ini? - Tidak bisa menyala.
- Dipulihkan juga tidak bisa? - Tidak bisa!
Ini harus menyala dahulu sebelum dipakai.
Hei!
Sudah menyala.
10 menit.
- Kita butuh 10 menit! - Cepat.
Mobil polisi itu dicuri.
Hentikan mobilnya.
Mobil bernomor 72-0661!
72-0661, berhentilah.
- Sudah selesai? - Sedang kukerjakan!
Laptopnya baru saja menyala!
- Hentikan mobilnya. - Jangan!
Belum!
- Bisa lebih cepat? - Tunggu saja!
- Ayo. - Baiklah.
Jalan terus!
Hati-hati!
Ah Ryung, akan kami bereskan, jemput kami dengan mobil.
- Lari. - Cepat.
Cari di semua tempat, mereka pasti di sekitar sini.
Siap.
- Lebih cepat. - Aku sudah berlari!
Ayolah!
Ayo, lari lebih cepat!
Astaga, aku berlari.
Aku tidak sanggup lagi!
Kalian cari ke sana, kami cari ke arah sebaliknya.
Sisanya, cari di sana.
Baik.
Lari terus!
Hati-hati, ada yang menuju ke arahmu.
Apa?
Baik.
Ayo.
Bisa-bisa kita ditangkap jika kurang cepat.
Kalian mau ke mana?
- Butuh bantuan? - Aku tahu itu tidak serius.
Aku bisa menghabisi mereka semua.
Ayo.
Habisi mereka!
Jika pergi ke arah sana, mereka akan mengikutimu!
Ayo!
Lewat sini.
Lari!
Jangan mengikuti kami!
Lebih cepat!
- Ini gila. - Astaga.
Aku tidak bisa berlama-lama menahannya. Cepat!
Baiklah!
Ayolah.
- Lebih cepat! - Aku harus mengesetnya!
Buka pintunya!
Hei!
Jangan mendekat!
- Hei. - Dia memanggilmu.
Kamu harus minta maaf jika mendorong orang lain.
Kamu sudah hilang akal, ya?
Apa? Dari mana kamu tahu? Itu rahasia.
Orang ini gila?
- Di mana? - Ulurkan waktu.
Baik.
Astaga.
Dasar.
Selesai.
Menjauhlah.
Astaga.
Tetap berbaring!
- Ayo. - Astaga.
Cepat.
- Selesai? - Ya.
Ya, selesai.
Yang benar saja.
Cepat berdiri.
Hei, Kumis.
Sebaiknya kamu jangan ke mana-mana.
Aku tidak suka berutang pukulan.
Di mana mereka?
Ke mana mereka?
Berikan USB-nya.
- Kenapa? - Berikan saja.
Kita ke mana?
Akan kujaga baik-baik.
Cepat berikan.
Untuk apa? Akan kujaga baik-baik.
- Cepat berikan. - Astaga.
- Lempar. - Astaga.
- Kamu boleh pergi. - Apa? Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Astaga.
Sebaiknya kamu berolahraga daripada bertarung sepayah itu.
Bedebah.
Cepat. Bergegaslah.
Cepat tutup pintunya.
Ha Ri bagaimana?
- Entah dia ke mana. - Bisa hubungi dia?
Tidak diangkat. Dia mengambil USB setelah melihat ponselnya.
Dia juga membawa diska keras eksternalnya.
Astaga, apa yang dia pikirkan?
Ayo pergi. Bisa-bisa kita ditangkap jika menunggu di sini.
Baiklah, lekas.
- Astaga. - Semuanya salahmu.
- Kamu memancing mereka datang. - Aku mendatangimu lebih awal.
- Ini salahmu. - Hentikan.
- Tikus-tikus ini tampak gembira. - Tikus apa maksudmu?
Wanita ini mencopet dompetku. Bawa mereka keluar.
- Kami akan keluar sendiri. - Astaga.
Cukup. Tanganku sudah terikat.
- Itu terlalu erat. - Kamu melebih-lebihkan.
Kemarilah. Cepat.
Lihat apa kamu?
- Hei. - Diam.
Ikat mereka.
Kamu baik-baik saja?
Sayang sekali.
Direktur, aku sudah menangkap para tikus.
Sudahlah, biarkan saja mereka.
Pimpinan Ji.
Malangnya. Apa yang akan kamu lakukan?
Teman penipumu itu mengganggu Pimpinan Ji.
- Apa? - Jangan terlalu memercayai Ha Ri.
Demi uang, dia bisa berkhianat kapan saja.
Jangan memercayainya.
Kalian akan mati, paham?
Detektif Choi, ayo kita makan.
- Aku lapar. - Astaga.
Astaga, dasar.
Apa bedanya walau kamu melapor ke kejaksaan?
Mereka tidak memihak orang miskin sepertimu.
Jaksa, hakim, dan anggota kongres terobsesi pada uang.
Kamu percaya sekarang?
Jika itu cukup, aku bisa memperlihatkan video.
Kamu ingin memerasku.
Ucapanmu itu membuatku sedih.
Bagaimana citra perusahaanmu jika putramu ditangkap?
Jumlah ini kecil dibandingkan dengan itu.
Kamu pasti menyimpan salinannya.
Pikirmu aku kemari tanpa menyiapkannya?
Jika aku tidak balas dalam 10 menit, bukti ini akan dikirim ke kejaksaan.
Surel-surelnya dengan Komandan Shim juga akan dikirim.
- Bagus. - Kamu pasti tidak peduli
pada nasib teman-temanmu.
Siapa yang punya teman pada saat seperti ini?
Uang adalah teman.
Benar. Uang adalah teman.
- Bawa kemari. - Baik.
Pemandangannya luar biasa.
Kapan aku bisa tinggal di rumah seperti ini?
Dari mana asalmu?
Seharusnya aku berkawan dengan orang segigih dirimu.
Kamu pasti tidak ingat.
Kamu tidak akan ingat orang sepertiku.
Ternyata kamu juga bisa merendah.
Merendah itu perlu agar bertahan lama,
Tepati janjimu.
Tentu saja.
Jika kamu mengakhirinya dan menemukan penjahatnya,
aku akan menghapus salinannya sepenuhnya.
Cukup! Sampai jumpa.
Teruskan kerja kerasnya.
Kamu ceroboh sekali.
Beginikah caramu membereskannya?
Aku tidak membayarmu untuk bekerja tidak becus!
- Maaf. - Cepat bawa Seong Gu kemari.
Jika kamu menemukan bedebah itu, singkirkan dia.
Kurang ajar.
"Laporan Kasus"
"Do Jin Woong, Petarung"
"Lim Byung Min, Peretas"
"Penipu"
Ya?
Tunggu, Jaksa Jang. Angkatlah teleponnya.
Siapa? Kenapa mereka tidak mengangkat ponselku?
Dari wanita.
Dia bersama korban pemerkosaan oleh Ji Seong Gu.
Ya. Aku Profesor Jang In Gyu.
Hentikan.
Hentikan. Kumohon.
Astaga, hentikan,
- Astaga. - Hei!
Astaga, memikirkannya pun aku marah.
Dia mencampakkan kita dan memihak Pimpinan Ji?
Hei, jujurlah.
Kamu menerima uang Pimpinan Chun dari Ha Ri?
Tentu saja tidak.
Katanya dia akan melakukannya setelah tahu akun lepas pantainya.
Hei.
Sepertinya kamu mencurigaiku.
Tentu saja.
Kamu menyerahkan USB kepadanya.
Aku tidak menduganya.
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
- Berani sekali. - Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Cukup!
Kalian sudah dewasa. Apa-apaan?
Aku belum tuntas.
Sedang apa dia?
Apa itu?
Hebat. Bagaimana caranya?
- Sulit dipercaya. - Ayo kita tangkap dia
dan pastikan dia mencuri uangnya atau tidak.
- Hei. - Potong tali ini.
Dia jauh lebih berguna daripada kamu si hitam gemuk.
- Maaf. - Jangan melepas ikatannya.
- Hei. - Jangan ikuti kami.
Hei.
Ah Ryung.
Apa itu?
Aku sangat sibuk.
Keroyok saja aku dan jangan menahan diri.
"Rumah Sakit Yeonhee"
Aku harus mengambil nomor antrean.
- Kalian siapa? - Nomorku 39.
Aku dari satuan jatanras kepolisian Seoun.
- Kami mendapat laporan. - Laporan?
- Geledah. - Baik.
Kenapa? Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Terkuncikah? Tunggu. Satu, dua, tiga.
Ya ampun.
- Sakit. - Bisa-bisa kalian terluka.
Jaksa Jang.
Sedang apa di sini?
Aku ingin menjalani kolonoskopi.
Lalu kenapa kamu kemari, Komandan Shim?
Kami kemari karena mendapat laporan.
Laporan? Laporan apa?
Astaga.
Apa?
Sedang apa dia di sini?
- Mau ke mana? - Astaga.
- Ayo masuk. - Kalian sedang apa?
Tunggu di sini lebih lama.
- Aku sibuk. Minggir. - Baiklah.
- Baiklah. - Tunggu. Apa yang terjadi?
Baiklah.
Semuanya sudah berkumpul.
Mari berbincang tiga arah.
Aku tidak paham ucapanmu.
- Baiklah. - Tunggu.
Kamu belum boleh pergi.
Pergilah.
Astaga.
Ayo kita tangkap berandal itu.
Sepertinya dia kesal lagi.
Di mana Kang Ha Ri?
Akan kutangkap dan kuhabisi dia.
Akan kucabik-cabik tubuhnya.
- Kamu sedang apa? - Apa?
Astaga, aku pasti terlelap.
- Kamu tahu aku sakit narkolepsi. - Narkolepsi?
Aku baik-baik saja. Ayo.
Aku sudah baik-baik saja. Ayo.
Sialan.
Hei, dia diapakan?
- Dorong saja dia. - Dorong?
- Akan kudorong dia. - Hei. Tunggu.
Aku datang karena khawatir.
- Hei! - Lempar saja dia!
Hei. Tunggu!
Lepaskan aku. Aku berjalan.
- Aku akan berjalan sendiri. - Kenapa?
Astaga.
Ambulans akan datang sebentar lagi.
Kamu tidak perlu cemas lagi.
Terima kasih, Jaksa Jang.
Jagalah dirimu baik-baik.
Tunggu.
Aku diminta memberikan ini jika kamu datang.
Oleh orang yang menolongku.
Timbangan Dike.
"Timbangan Dewi Keadilan, Dike"
"Melambangkan keadilan yang tidak memihak"
Berapa jumlah orang di pihakmu?
Pimpinan Chun.
Mari kita akhiri.
- Kemarilah. - Lepaskan.
"Penahanan pertama Pimpinan Chun"
Apa-apaan kamu?
- Apa ada bukti? - Bukti?
Ada.
Apa?
Ini.
Tancapkan kemari.
Sebentar.
Di sini. Kamu melihatnya?
Tapi bisakah ini dipercaya?
Mungkin ini palsu.
Tidak, aku yakin.
Saat kasus Pimpinan Chun terjadi, kita menerima USB yang sama.
- Ayo kita datangi Ji Seong Gu. - Baik.
"Inaugurasi Direktur Yayasan Budaya Hyung Jin"
Baiklah. Kalian paham semuanya. Benar?
- Itu lumayan. - Bagus. Bagaimana denganmu?
Aku paham. Sungguh,
tapi jika kamu ulangi tanpa memberi tahu kami,
kubunuh kamu.
Baiklah, aku paham. Kamu mengatakannya berkali-kali.
- Astaga. - Pokoknya, akan kuperingatkan lagi.
Kamu lama mendendam. Tubuhmu kekar, tapi kamu...
Astaga.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku sibuk. Jangan bicara denganku.
- Kamu paham, Gemuk? - Apa katamu?
Jangan bicara denganku. Kamu hampir mengajakku bicara.
Sudah kuduga kamu akan melanggarnya.
Baiklah. Mari kita mulai. Ya?
Tunggu. Kalian harus ingat ini.
Kecepatan itu penting. Paham?
Halo?
Maaf.
Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
"Park Seon Woo"
Senang bertemu dengan kalian.
Halo.
Kamu pekerja lepas?
Apa? Ya.
Aku pernah melihatmu di televisi. Kamu pembawa berita cuaca?
Dari mana kamu tahu? Aku belum terkenal.
Mari kita mulai konferensinya. Silakan duduk.
Tersambung.
Baiklah. Tahan. Sebentar. Biar kuurus.
Tahan, astaga.
- Aku yang traktir. - Mari kita minum lagi di lobi.
Ji Seong Gu datang.
- Jadwalku sibuk. - Begitu rupanya.
Aku pernah melihatmu di saluran golf.
Astaga. Dari mana kamu tahu?
- Kamu bisa bermain golf? - Sedikit.
- Kamu mahir memainkannya? - Aku baru saja mulai bermain.
Maaf terlalu lama mengganggumu. Jika kamu senggang lain kali,
- mari minum kopi bersama. - Boleh saja.
Sampai jumpa.
Ayo.
Apa-apaan kamu? Memang kamu kemari untuk merayu?
Merayu? Jelas aku bekerja.
Ayolah.
Baiklah. Semua siap.
Tugasku selesai.
Bagus. Kuserahkan kepadamu.
- Tidak ada kendala? - Tentu saja.
Pikirkan dirimu sendiri.
Yang benar saja.
Kamu bukan anak kecil.
Jangan hidup dengan seenaknya.
Ayah bilang tidak apa-apa.
Katanya orang penting sepertiku tidak perlu mencemaskan hal itu.
Omong kosong.
Ayah pikir berhak mengaturku?
Beraninya kamu!
- Astaga. - Senyum.
Ya ampun. Hakim.
Bapak-bapak, terima kasih atas kedatangannya.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Ini demi kebaikan. Tidak boleh dilewatkan.
Putra Anda tampan sekali.
- Jadilah politikus. - Terima kasih.
Kamu berkenan mendukungnya agar dia bisa dicalonkan?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kita butuh anggota kongres muda di partai kita.
Bagaimana bisa orang biasa sepertiku menjadi anggota kongres?
Mari kita masuk.
- Ayo? - Ayo masuk.
Silakan masuk.
"Yayasan Budaya Hyung Jin"
Mereka tiba.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Selamat, Pak.
- Selamat, Pak. - Selamat, Pak.
- Halo. - Halo.
- Silakan duduk. - Halo.
Selamat.
Pak Ji. Anda telah menyiapkannya dengan matang.
Terima kasih.
Inaugurasi Yayasan Budaya Hyung Jin
akan dimulai.
Mari kita buka dengan tepuk tangan meriah.
Semuanya tampak sempurna, Pimpinan Ji.
Aku Direktur Ji Seong Gu dari Yayasan Budaya Hyung Jin.
Grup Hyung Jin mengelola perusahaan dengan moto
"Bersama Tetangga, Negara, dan Dunia".
Yayasan Budaya Hyung Jin didirikan berdasarkan
prinsip Pimpinan Ji Mok Hyun untuk berkontribusi ke masyarakat.
Ini dianggap sebagai prinsip Grup Hyung Jin.
Manusia menjadi luar biasa saat berbagi.
Yayasan Budaya Hyung Jin.
Tiga.
Sempurna. Aku hebat.
Kalian bisa apa tanpaku?
Kami akan berbagi...
- Ada apa? - Apa itu?
Ini ajang khusus?
Bukankah itu berlebihan?
Begitulah ciri khas dia.
Aku bisa mendengar kalian.
Astaga. Maaf.
"Catatan Kriminal Keluarga Ji Seong Gu"
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Catatan kriminal? - Catatan kriminal?
- Apa itu? - Dia pelaku pemerkosaan.
- Apa yang terjadi? - Sulit dipercaya.
Apa? Ji Seong Gu memerkosa?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Dia pelaku pemerkosaan. - Lihatlah daftarnya.
Kenapa tidak berfungsi?
- Mengejutkan. - Ini lelucon atau apa?
Apa bedanya walau kamu melapor ke kejaksaan?
Mereka tidak memihak orang miskin sepertimu.
Jaksa, hakim, dan anggota kongres terobsesi pada uang.
Pikirmu ada yang akan mendengarkanmu?
Memang siapa?
Sebaiknya kita pergi.
Turuti ucapanku.
Pimpinan. Sebaiknya Anda pergi.
Ayah. Itu bukan aku.
Ayah percaya, bukan? Ayah, kumohon.
Tunggu apa lagi? Bawa dia pergi.
Ayah.
- Tega sekali mereka. - Apa yang terjadi?
Sulit dipercaya.
Mereka seharusnya malu.
- Ayo pergi. - Cepat. Kita pergi.
Tidak perlu berlama-lama di sini. Ayo pergi.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah banyak membantumu. Beraninya kamu memalukanku.
Kuberi tahu baik-baik, kamu urus ini. Paham?
Halo, Pimpinan.
Bagaimana jika kita makan sup tulang sapi bersama
di ruang interogasi?
Akan kupesankan porsi ekstra besar untukmu.
Apa? Apa aku harus menjelaskan detailnya?
Periksa di Pelabuhan Incheon atau di mana pun sebisamu.
Minggir!
Senyum.
- Minggir. - Lihat ke sana.
Apa?
Kalian siapa? Polisi?
Kamu pasti tidak mengenalku.
Bagaimana mungkin kami tidak kenal orang sepenting dirimu?
Biasanya aku sangat lembut dan menghindari masalah.
Tapi aku muak kepada bedebah yang menganiaya wanita.
Jangan mendekat.
Kenapa? Tidak berani memukul pria?
Kenapa?
Kena dia.
Tunggu. Lepaskan.
Tunggu.
Sebentar. Tunggu.
Bukan begitu cara memakai tinjumu.
Belajarlah menjaga sikapmu.
Ternyata dia bisa kasar juga.
Aku juga baru tahu.
Kamu luar biasa.
Ha Ri, kamu hebat. Tampaknya kita tidak butuh Jin Woong lagi.
Kini, mari kita merampok Pimpinan Ji.
Ayo. Kamu harus keluar.
Kita tidak butuh Jin Woong lagi.
"Surat Perintah Penangkapan"
Seong Gu.
Bukankah hebat
bisa menyelesaikan masalah dengan hukum?
Ayo.
Tidak.
Jangan sentuh itu. Kamu gila?
Masuklah.
Bagaimana dia bisa terpikir untuk menyembunyikannya di gereja?
Sungguh kreatif.
Mereka cerdas dalam hal menyembunyikan uang.
Akan kucoba.
Selesai.
Bisa dibuka?
Ya.
Lihat itu!
- Menakjubkan! - Lihat semua uang itu!
Berhasil!
Kita sukses besar!
Tunggu, apa ini? Hei!
"The Player"
Bukankah hukum seharusnya
melindungi yang tidak bersalah dan menghukum yang salah?
Kenapa kita terlibat
dengan sidang yang dimanipulasi demi mereka?
Kita tangkap mereka
dengan segala cara.
- Apa ini? - Orang yang perlu kamu tangkap.
Bawakan kami bukti mutlak.
Bukti yang tidak dapat mereka sanggah.
Siapkan atlet yang pantas sebelum pertandingan berikutnya.
Kita ambil semua uang tunai dari pekerjaan ini.
- Aku siap. - Mari kita mulai.